"Il sorriso"

C'è un sorriso d'amore,
E c'è un sorriso della seduzione,
Un sorriso c'è dei sorrisi
Dove s'incontrano quei due sorrisi.

C'è un aggrottamento dell'odio,
E c'è un aggrottamento di disdegno, 
Ed un aggrottamento c'è degli aggrottamenti
Di cui invano tentate di scordarvi,

Poichè a fondo nel profondo del cuore penetra,
E affonda nelle midolla delle ossa -
E mai nessun sorriso fu sorriso,
Ma solo quel sorriso solo,

Sorriso che dalla culla alla fossa
Sorridere si può una volta sola;
Quando è sorriso,
Ha fine ogni miseria.

William Blake dal "Manoscritto Pickering"

trad. di G. Ungaretti 

 ----------

The Smile

There is a smile of love,

And there is a smile of deceit,

And there is a smile of smiles

In which these two smiles meet.

And there is a frown of hate,

And there is a frown of disdain,

And there is a frown of frowns

Which you strive to forget in vain,

For it sticks in the heart's deep core

And it sticks in the deep backbone -

And no smile that ever was smil'd,

But only one smile alone,

That betwixt the cradle and grave

It only once smil'd can be;

And, when it once is smil'd,

There's an end to all misery.